Subtitled by: frs_sub
Aku telah digelar dengan pelbagai nama.
Diablo Gato.
The Furry Lover.
Chupacabra.
Friskie Two-Times.
And the Ginger Hit Man.
Tapi kebanyakan orang... meggelar aku Puss in Boots!
Penjenayah.
Saya takkan lupakan awak... Margherita.
Maksud saya, Rosa.
Maafka aku, aku rasa aku kena pergi.
Hmm.
Oh! Ow! Ooh!
Kau tak boleh lari selamanya,
Puss In Boots!
Apa yang aku boleh katakan? Aku kucing jahat.
Mencari jalan untuk membersihkan nama aku.
Dan aku akan dapat peluang tu...
- ...dimalam yang gemilang ini.
Sini, kucing,kucing!
Raoul. Tengok apa yang kucing ni bawa.
Oh, kejap... Itulah kucing!
Segelas susu.
Apa kau buat kat sini, kawan? Kau hilang bebola benang?
Kelakar sangat.
Segelas susu siap.
Aku tak nak cari masalah.
Aku cuma lelaki yang rendah diri mencari makan malam.
Mungkin korang boleh tolong carikan sasaran mudah?
Satu-satunya benda yang kau akan jumpa adalah masalah... Puss In Boots.
Mungkin, salah seorang dari kami perlu beritahu pengawal
yang kau berada dipekan ini, kami boleh bahagikan duit sama rata.
Kau buat kucing ni marah.
Korang tak nak buat kucing ni marah!
Gereja St. Michael baru mendirikan
tugu emas Virgin of Guadalupe.
Aku tak merompak dari gereja.
Rumah anak-anak yatim telah mendermakan lilin perak,
lilin tu akan nampak cantik kat rumah kau.
- Aku tak mencuri dari anak yatim. - Uh, macam mana dengan Jack dan Jill?
- Shh! Kau gila? - Apa?
Pembunuh kejam Jack dan Jill mempunyai kacang ajaib.
Jangan bodohkan aku pasal kacang ajaib!
Aku dah lama mencarinya. Kacang tu tak wujud.
Tak. Kami pernah nampaknya.
Inilah... kacang lagenda.
Huh? Whoa.
Membesar terus ke Tanah Gergasi,
dan Angsa Emas.
Angsa Emas...
Rompakan sebegini boleh bebaskan kau selamanya.
Tunjukkan telur emas tu.
Tak payah!
Kau dah banyak tunjuk.
Hanya yang berani sahaja boleh mencuri kacang tu dari Jack dan Jill.
Satu-satunya benda yang aku mahu adalah langsaikan hutang lama aku.
Inilah peluang aku.
dimana aku nak cari Jack dan Jill?
- Huh?
Maafkan saya... kami dah tak ada bilik.
Aku rasa satu baru buka
Dan kami mahu sarapan percuma.
Tahu tak, Jill...
Aku berfikir.
Luahkan.
Selepas kita selesai dengan urusan ni
dan dapatkan telur emas tu...
Mm-hm, teruskan.
Kita berhenti merompak dan membunuh buat sementara.
Ianya seronok, tapi, uh...
Aku mahukan anak.
Anak apa, Jack?
Anak kita, Jill.
Kita besarkannya sendiri, macam anak tupai.
Holy frijoles!
Kacang tu memang wujud.
Sejak kau jatuh dari bukit tu
kau mula cakap benda pelik-pelik.
- Hey! Apahal ni?
Jika anak kita perempuan, dia pasti kuat macam kau...
Tak!
Kau, berhenti kat situ!
Entahlah, Jack.
Kacang tu aku punya!
- Aku?
Kau nak kalahkan aku?
Kau nak kalahkan aku?!
Cari sesuatu?
Uh, Tak.
No hablo inglés.
- Whoa, whoa!
Kau akan kena nanti!
- Huh?!
Oh!
Tak!
Oh!
Chupacabra!
- Chupacabra! Chupacabra!
- Chupacabra! - Kau perempuan gila!
- I-la!
Ha-ha!
Ow!
Kacang ajaib tu adalah sasaran aku!
Kau baru sahaja hilangkan peluang aku untuk curi telur emas tu, kawanku.
Persiapkan buku lima.
Ha!
- Yah!
Psst!
Baiklahl.
Jika ini adalah pertandingan menari,
jadi aku akan lawan menari sampai mati!
Ha!
- Ha!
Berani kau buat macam tu!
Hello!
Toot-toot!
Ha!
Ha-ha! Hmmph!
? Hey-aa ?
Rasakan ni?
Ha-ha!
Yah!
Takutilah aku... jika berani.
Ha!
Kau pukul kepala aku dengan gitar?!
Kau perempuan?
Ohhh!
Whoa.
Amatur.
- Wow!
Cik adik, nanti!
Biarlah saya belanja awak secawan susu! saya kawan bukan lawan.
Hello?
Awak sembunyi dari saya?
Saya pun mahu bermain.
Hmm.
Bau macam kenal.
Sesuatu... yang bahaya.
Sesuatu...
berbau sarapan.
Lama tak jumpa, saudara.
Maldito huevo.
Ha!
Humpty Alexander Dumpty.
Berani kau tunjukkan muka kau.
Aku tahu kau marah. Kau memang betul.
Tapi seonok dapat jumpa kau, Puss.
- Itu boot baru?
Tak! Ini boot yang sama aku pakai semasa kau khianati aku.
Khianati kau?
Kau tinggalkan aku kat jambatan tu,
dikelilingi oleh askar.
Diorang tulis lagu pasal tu!
Dan macam mana kita boleh ada kat jambatan tu mula-mula dulu?!
Sebab kita saudara dan saudara sepatutnya menjaga antara satu sama lain...
Humpty!
Ingat mengapa kita disini.
Aku patut tahu.
Aku ada kacang ajaib tu dalam gengaman aku,
dan kau hantar perempuan jahat ni untuk mengacau.
Kau rosakkan hidup aku!
Dengar aku cakap. OK?
Ya, aku hantar Kitty untuk bawa kau kesini.
Tapi dia bukan pencuri sebarangan.
Dialah Kitty Soft Paws.
Sentuhan paling lembut diseluruh Sepanyol.
Ini kasut yang agak melampau untuk seorang lelaki, kan?
Dengar, dengan kemahiran Kitty, pedang kau dan otak aku,
kita ada peluang yang cerah.
Puss, tolonglah, tak ada orang lain lagi macam kau
istana gergasi dan hidup untuk sebarkan berita.
Kau nak selamat? Kau perlukan rancangan.
Dan aku dah kaji semua ni sepanjang hidup aku. Tahu tak.
Tanpa aku, kau takkan tahu dimana nak tanam kacang tu, Puss.
Tapi Jack dan Jill tahu. Diorang dalam perjalanan.
Kita akan rompak diorang dan kita akan jadi lagenda.
Apa pendapat kau?
Rakan?
Tak. Tidak lagi.
Aku minta maaf, OK? Sampai bila kau nak merajuk?
Ianya dah tujuh tahun! Itu macam 35 tahun kucing.
Kau perlukan aku! Dan aku perlukan kau.
Puss! Tahu tak apa diorang buat kat aku semasa dalam penjara?
Aku bagi tahu ni, kawan ku.
Ini takkan berakhir dengan senang.
Ohhh!
Selamat tinggal... Humpty Dumpty.
Oh, habislah. Habislah.
Jangan risau, biar aku uruskan.
Aku tahu bercakap bahasa kucing.
Tengok apa aku jumpa.
Ada orang tertinggal duit.
Kau ni merbahaya.
Humpty cakap kau suka bahaya.
Fikirkan masalah yang kita boleh buat bersama.
Kita berdua, bersama.
Kita boleh curi telur emas tu.
Hmm?
Dan... Awak ada hutang dengan saya.
- Saya ada hutang? - Mm-hm.
Awak pukul saya dengan gitar.
Saya minta maaf pasal tu.
OK, Saya maafkan awak.
Jadi... Awak ikut?
Tapi ada masalah kecil.
Sebutkannya?
Kau bekerja dengan telur tu!
Oh, tolonglah, Puss.
Apa yang berlaku antara korang?
Ianya sebuah cerita yang rumit...
...lukanya terlalu dalam.
Ianya bermula lama dahulu.
Oh, tak. Tak payahlah nak cerita
- semuanya pada saya. - Awak mungkin patut duduk.
Ianya hari yang... menyeksakan.
OK, dah mula dah.
Ianya tahun dimana hujan tak turun ke bumi.
Anginnya kencang.
Berhari saya dibawa angin...
Seekor anak kucing tanpa susu, tanpa mama dan kotak buang air.
Sehinggalah saya sampai ke rumah anak-anak yatim.
Ohh.
Namanya ialah Imelda. Dan seperti seorang ibu,
dia bawa saya masuk dan besarkan aku.
Senyap.
Dia bagaikan bidadari.
Senyap!
Kadang-kadang.
Saya nak memperkenalkan budak baru.
Tak apa, pequeño. tunjukkan muka kamu.
Teruskan.
Ketika itulah saya berjumpa...
Humpty Alexander Dumpty.
Hey, Whiskers!
Kau tengah duduk di kerusi Little Boy Blue.
- Oh, tolonglah, Ini semua perlukah?
Carilah orang yang sama saiz.
Siapa tanya kau, Sarapan?
Ingat apa yang Imelda kata, Boy Blue:
Kita kenalah selalu jaga kelakuan, kan?
- Putarkan dia.
Tolonglah jangan pusing aku!
Jangan lagi! Tak! Nanti aku pecah.
Walaupun dia ambil kacang aku tapi dia membela aku,
- jadi aku buat keputusan...
untuk membantu dia.
Wow!
Itu sangat mengagumkan, Terima kasih!
Hey, budak telur!
Ada sesuatu tentang budak telur ni
yang menarik perhatian saya.
Oh... kau rupanya.
Dah sebulan aku kumpul.
Manalah tahu ada tuah. Fahamkan maksud aku?
Kacang ajaib... itulah yang aku cari.
Hello? Kau akan baritahu budak lain
yang aku percayakan magic? Itu yang kau akan buat kan?
Tak? Apa nama kau?
- Kau tak banyak cakap, kan?
Aku akan namakan kau Sparky.
Whiskers?
Zoltar!
Macam mana dengan Puss?
Minda Humpty penuh dengan imaginasi dan inovasi.
50 kaki bawah sana?
Baiklah, tolak aku... Puss!
- Lihatlah, Puss! Aku terbang!
Dia menceritakan lagenda-lagenda yang menjangkaui mimpi.
Oh, bila aku jumpa dengan kacang ajaib tersebut, ianya akan membesar
melepasi awangan,
dimana tersembunyinya harta karun terhebat...
iaitu Angsa Emas.
Oh, hanya satu Angsa Emas.
hanya satu dari telur emasnya... boleh membebaskan aku selamanya.
Ianya takdir aku, Puss.
Aku rasa aku ditakdirkan untuk berada diatas sana.
Ini merupakan mimpi solo.
Aku bukan nak lukakan hati kau... Tapi...
Apa kau buat? Alamak, itu sangat bagus.
Helah mata yang kau buat tu, itu sangat hebat.
OK, biar aku fikir sekejap. Baiklah... OK.
Uh... Ini gila, tapi...
Aku sedang mencari rakan sekerja.
Aku cuma nak kau tahu satu perkara.
Boleh kau bekerjasama?
Ya... Aku boleh.
Oh, kau boleh cakap! Boleh tolong aku bangun?
OK...
Peraturan pertama Bean Club...
jangan bercakap pasal Bean Club.
Peraturan kedua Bean Club...
jangan cakap pasal Bean Club. Sedia?
Sedia.
Mulai sekarang ia akan dikenali...
Jangan bersendirian, sentiasa bersama...
Humpty dan Puss...
Saudara selamanya.
Semenjak hari itu, kami bersatu untuk melalui pengembaraan hebat
untuk mencari kacang ajaib.
Tolong aku.
Humpty berfikir...
Oh Tuhan! - Aku tak nampak dia!
- Sakitnya! - ...manakala aku bertindakl.
Aku rasa aku dah retak!
Kita ada kacang merah, kacang hijau,
kacang kopi,kacang lima... tapi tak ada kacang ajaib.
- Nak jelly bean? - Oh, terima kasih.
Kami lakukan segalanya untuk mencarinya.
Oh, Aku hampir lupa perkara paling penting.
Itulah kita berdua, Puss.
Kita berdua.
Tapi kami tak pernah jumpa kacang itu.
Tahun semakin berlalu pergi dan pencarian kacang ajaib tu
hanyalah tinggal kenangan.
Aw!
Semasa remaja, saya dan Humpty suka mencari masalah...
Ini dah kali ketiga bulan ni, Imelda. Lepas ni korang akan masuk penjara.
Diorang masih kecil.
Diorang ni pencuri.
Kamu lebih baik dari ni.
Saya percaya dengan sepenuh hati saya.
Tolong jangan hampakan saya.
Aku benci tempat ni.
Aku tak sabar nak keluar dari sini.
Baling batu. Ia akan buat kau lebih baik.
Alamak. Kita patut pergi.
Saya bertindak secepat mungkin.
Ha!
- Aah!
Dia selamatkan mak Comandante!
Kau selamatkan mak aku.
Señior Puss... dialah wira!
Hari ini kita telah lihat keberanian dan ketangkasan
datang dalam pelbagai bentuk!
Ketika itulah saya merasakan saat ini telah mengubah hidup saya.
Itu pun kamu.
Pakailah sebagai simbol maruah... dan keadilan.
Saya akan buat mama bangga, Mama.
Kamu telah pun buat, Puss In Boots.
Pelikkan diorang bagi saya sepasang boot...
tapi, whoa... Saya nampak kacak!
Semasa jalan yang saya lalui semakin cerah...
Jalan Humpty pula semakin gelap.
Terima kasih, Comandante.
Hati-hati dengan kawan kau sendiri.
Aku tahu, aku tak patut buat sesuatu tanpa kau.
Kau takkan mencuri lagi, Humpty.
Ini dah makin serius.
Kau betul! Kita patut jadi lebih bijak.
Kita perlu berfikir diluar kotak.
Aku dah kaji kedai besi tu ianya sasaran yang mudah.
Kau dan aku lakukan bersama.
Boleh tak kau lupakannya! Ini rumah kita.
Orang kampung semua tak pernah buat salah dengan kita.
Rumah kita? OK, sekarang baru aku tahu.
Kau dah dapat boot tu dan kau nak tinggalkan aku?
Itu tak betul.
Kita bukan lahir kat sini pun. Kita cuma anak yatim!
Kita perlulah menjaga antara satu sama lain, faham?
Kita lebih baik dari ni.
Tapi kita sahabat.
Kita saudara.
Tapi aku takkan mencuri lagi.
Tapi Humpty takkan mengalah dengan mudah.
Aku dalam masalah, Puss!
Boy Blue dan kawan-kawannya. Aku hutang diorang duit.
Diorang sedang mengejar aku. Bantu aku lepasi dinding ni.
Aku kena pergi. Tolong aku panjat dinding ni. Cepat!.
OK, Aku dapat semuanya. Kita berjaya. Cepat, jom pergi!
Sanggup kau buat aku macam ni?!
Aku dah tolong kau! Kita akan berjaya keluar dari sini!
Ini duit orang kampung! Ini sahaja yang diorang ada!
Kau khianati boot tu!
Comandante, tolong, saya boleh terangkan!
Tangkap diorang!
- Hiyah!
Cepat! Pegi kearah jambatan!
- Kau tipu aku! - Aku tiada pilihan lain!
- Mama...
Pequeño.
Oh! Hati-hati!
Oh! Oof!
- Oh, tak. - Puss. Aku tak boleh bangun.
Puss! Tolong aku. Aku tak boleh bangun!
Jangan bergerak!
Puss, tolong aku!
Selamatkan diri sendiri.
Saya hilang segalanya yang saya sayang malam tu.
Saudara saya.
Maruah saya.
Rumah saya.
Apa yang saya ingat cumalah air mata yang mengalir di mata mama.
Dan sejak hari itu saya mula berlari.
Telur tu khianati saya.
- Penipuannya tak boleh diampunkan.
- Hew aku dah bangun!
Kau ingat aku tak nak betulkan keadaan?
Aku tak boleh turun.
Dengar. Masa takkan boleh diundur
untuk memperbetulkan keadaan.
Aku kehilangan sahabat aku.
Satu-satunya sahabat. Sekarang aku jumpa semula.
Aku jadi tamak dan terdesak dan aku kecewakan kau.
Aku kecewakan diri sendiri.
Apa yang aku nak, Puss, ialah peluang kedua.
Berilah aku peluang dan aku janji kau dapat tebus San Ricardo.
Tolonglah, Puss.
Biar aku tunjukkan apakah maksud sahabat pada kau.
- Baiklah. - Oh, baguslah.
Aku buat ni untuk mama aku dan untuk San Ricardo... bukan untuk kau.
Kita bukannya rakan mahupun sahabat.
OK, Kali ni aku takkan kecewakan kau.
Yes!
Aku rasa kita dah tubuhkan Bean Club semula.
Rancangan ni lebih baik berjaya.
Kau hanya perlu risau pasal bahagian kau.
Jangan rosakkan ni.
- Apa? - Pakai topeng lagi?
Aku tak perlukan nasihat dari Mr. Dusty Boots.
Huh?!
Cepat, Puss. Sekarang!
- Apa masalah kau? - Huh?
Hey, hey, hey. - Apa?
Lihat.
Bagus.
Kita ada sepuluh babi kelaparan kat belakang tu.
Jagalah diorang.
Kita kena cepat.
Shh!
Kenapa kau tak gunakan kuku?
Boleh tak tolong diam! Aku boleh buat!
- Guna jer kuku kau! - Diamlah.
- Gunakan kuku! - Aku tak ada kuku, Ok?!
Hamhock dah bangun?
Shh. Shh. Shh.
Tidur, tidur. Babi gemuk yang mengantuk.
- Kau jaga.
Soft paws.
Macam mana?
Hello, kacang lagenda.
Mari pergi.
Apa yang kita ada disini, Jill.
Korang ganggu bayi kami.
Dan korang ambil kacang aku.
- Sausage bomb!
Whoa!
Kau akan kena nanti! Kucing tak guna!
Beri isyarat!
- Yes!
- OK. - Sedia!
- Pergi.
Ow!
- Oh, Tuhan!
Whoa!
Ah!
Baiklah, kucing. Beri balik kacang tu.
Betulkah kucing selalu mendarat mengunakan kaki?
Tak! Itu cuma khabar angin disebarkan oleh anjing!
Mari kita lihat.
Hiyah!
- Hiyah!
Kan dah cakap, aku takkan kecewakan kau!
- Kau ingat ini dah berakhir? Ha!
- Hey, itu dah hampir!
Hiyah!
Sekarang!
Kita kena sampai ke jambatan tu! Bertahan!
- Humpty! Tak ada jambatan! - Percayakan aku.
Humpty!
- Kita akan mati!
- Aku benci kucing. - Ini bermaksud peperangan!
Istana gergasi...
kami datang ni.
Ini merupakan kemenangan berpasukan. Humpty masih berbakat...
Maksud saya dia bijak. Bukan berbakat.
Dia bukan kucing.
- Bukannya apa cuma... - Aku tak nak cakap tentang tu.
Baiklah.
OK, kita sepatutnya dah hampir!
Buka mata luas-luas cari awan yang berbentuk pelik!
Saya digelar Kitty Softpaws sebab saya mencuri tanpa awak sedar
dan awak tak tahu saya yang buat.
Kitty?
Awak tak lah bagus sangat seperti yang diperkatakan.
Awak lebih baik.
Saya akan hormat privasi awak.
Baiklah, saya akan beritahu awak.
Saya hanyalah kucing biasa...
saya mempunyai kuku yang cantik.
Suatu hari, sepasang suami isteri mengambil saya.
Berikan saya susu setiap pagi.
Diorang sayang saya.
Mungkin saya mencakar langsir mereka atau terlalu kasar dengan hamster.
Saya tak tahu mengapa diorang buat.
Tapi diorang potong kuku saya.
- Manusia memang gila.
Berhenti, Aku rasa tempat ni!
Ooh! Whoo!
Percaya tak semua ni, Puss?
Akhirnya!
Disini. Aku nak kau yang tanamkan.
Itu nampak macam awan yang pelik.
Whoa! OK! Inilah dia! Ia sedang berlaku, cepat!
Arah sini!
Bagus, bagus. Cepat.
Lubang! Kat sini.
Sekarang letakkan kacang.
Tolong letak dengan hati-hati.
Jangan bertindih. Sihirnya sangat sensitif.
OK, bagus. Sangat bagus. Sekarang berunudur.
Whoa!
Apa yang berlaku?
Mungkin sihirnya telah hilang?
- Mustahil. - OK, OK. Jangan panik.
Aku ada terbaca, tumbuhan pun mempunyai perasaan.
Cepatlah... cakap sesuatu yang baik padanya.
OK.
Biar aku fikir kejap.
Hi, tumbuhan kecil.
Whoa!
YOW!
Oh!
Uh, korang? Whoa!
Humpty!
- Aku tak nampak dia. Kau nampak dia? - Aku tak nampak dia kat mana-mana.
Suara kau pelik.
Ah! Ia hanya udara nipis!
Marilah! Rasanya hebat!
- Awan buat hidung aku geli. - Hoo-hoo!
Itu disebabkan awan effervesce! Siapa tahu? Ho-ho!
Ayuh.
Dapat pun!
- Meow.
Hey, Puss. Apa pendapat kau? Perlu aku becukur?
Biar aku tunjukkan sesuatu.
Dibawah sana manalah tahu, ada dua orang budak kecil,
Entahlah, mungkin anak yatim
diorag berbaring atas bukit, memerhatikan awan,
mimpikankan masa depan.
Itulah kita berdua, Puss.
Kita berdua.
Korang!
Mungkin korang nak tengok ni.
Istana sang gergasi.
OK, masa untuk bersiap.
Humpty!
Aku sesuai sangat menyamar sebagai telur emas.
Bijak kan?
Humpty, kau tak pakai seluar dalam!
Kenapat? Kau malu?
Aku tak.
Puss, masih ingat diorang ejek Bean Club?
Siapa yang ketawa sekarang? Ha-ha! Kitalah!
Wow!
Inilah sasaran kita.
Hey, suara kau dah tak pelik.
Itu disebabkan tekanan udara kat sini normal.
Ayuh.
Korang berdua dapatkan telur emas, aku akan lawan dengan gergasi.
Mana ada gergasi. Dah lama gergasi tu dah mati.
- Apa?! - Kau tak lakukan kajian, kan?
- Ahh! Sakit kaki.
- Apa tu? - Diorang gelarkannya Great Terror.
Ianya raksaksa yang menjaga Angsa Emas.
Lagenda mengatakan jika kau melihatnya kau akan menjadi batu.
Tapi tak ada siapa yang pasti sebab tak ada siapa yang terselamat.
Ikut aku dan jangan bising.
Shh! Humpty!
Aku tak boleh buat apa. Sut ni yang buat bising!
Macam mana kita nak ke seberang?
- Champagne.
Cheers!
Jangan risau. Aku akan lindingi kau.
Apa yang kau akan buat?
Pukul dia dengan gitar?
Tolong jangan ungkit pasal tu.
Tangkap aku!
- Cepat!
Sembunyi!
Jangan tengoknya.
- Shh! Humpty! Senyap sikit! - Aku panik!
Aku cakap aku panik dan kau tutup mulut aku!
Shh! Hey.Kau kena bertenang. Boleh!
OK.
Tengok ni. Ianya syurga telur.
Ini sungguh indah, aku rasa inilah tempat aku.
Whoo!
Telur emas. Oh!
Ambil sebanyak mana yang boleh.
Aku ingatkan ianya bersaiz telur ayam.
Bayangkan macam mana bertelur benda ni? Ouch!
- Puss! Ow!
Macam mana kita nak keluarkannya dari sini?
- Entahlah - Shh!
Alamak!
Angsa Emas.
Tengoklah dia. Cantikkan?
- Oh!
- Aku rasa dia sukakan kau.
Ambil saja dia.
Nanti dulu. Ini angsa lagenda.
Kita tak tahu apa akan terjadi jika kita ambil dia.
Aku tahu apa kita dapat kalau kita tak ambil dia, kita akan rugi.
Korang, korang. Dia ni pencetak emas kita akan ambil!
Dah nak hampir!
Bertahan!
- Ow!
- Whoa!
Dia datang!
Lari!
Kitty!
Apa kau buat?
- Bertahan! - Whoa!
Mari sini, kau.
Dapat pun!
Dia aku punya!
Hello!
Oh, tak! Terbang, angsa kecil, terbang!
Tak! Bukan macam ni caranya!
- Puss? - Bukan.
Uh... Maafkan saya.
Hmm.
Terima kasih, Ginger.
Um, Mungkin kita perlu potong pokok tu.
Tengoklah ni.
Akhirnya mempunyai sebuah keluarga, Jack.
- Awak dengar tu?
Saya rasa dia baru sahaja panggil saya ayah.
- Oh! Dia serupa awak, Jack. - Terima kasih.
Apa tu?
Huh?
- Saya rasa itulah isyarat kita.
Hah!
Demi San Ricardo!
Dan menjadi kaya!
Olé!
Ha! Ha!
Awak.
Saya?
Yeah, yeah, sayangku!
Satu, dua, cha-cha-cha!
Tiga, empat, cha-cha-cha! One, two...
- Apa?!
Hanya ada satu perkataan untuk awak, Me-wow!
Saya tahu awak pandai mengambil perhatian para gadis,
En. Friskie Two-Times.
Saya juga dikenali sebagai... Furry Lover!
Tapi itu sebelum saya berjumpa awak.
Awak tak kenal saya, Puss.
Saya bukan macam yang awak sangka. Sayalah habuannya.
Lihatlah mata saya
dan beritahu saya apa yang awak tahu hanyalah emas.
- Puss... - Kitty...
- Oh, Tuhan!
Tukar pasangan!
Jangan jatuh hati dengan godaan dia.
Kekal fokus.
- Ah! ' Apat?!
So...Saya berfikir,Cik Softpaws,
Apabila kita mengikut haluan masing-masing...
saya akan ikut awak.
Puss, awak perlu pergi sekarang.
Awak tak boleh menolak saya.
- Awak boleh percayakan saya. - Tapi...
Tepukan gemuruh untuk lagenda dari San Ricardo,
Humpty dan Puss! Kita dah berjaya!
- Saya nak masuk tidur dulu. - Kitty! Lepaklah dengan kami.
Tak, saya rasa... saya akan muntah.
OK, yeah. Berseronoklah!
Kita patut beri dia privasi.
Aku tak pernah sangka kita akan sampai sejauh ni.
Selepas apa yang kita lalui...
untuk menebus balik, bersama.
Gembira dapat berjumpa dengan kau semula.
Yep. Tentulah.
Kita ada hari yang penting esok.
Perkara yang mengujakan.
Kita patut berehat.
- Selamat malam, Humpty.
Aku masih hiduplah!
Jack dan Jill.
Kitty?
Humpty?
Aku akan cari korang.
- Pergi dari sini!
Huh?
Pergilah!
Apa yang korang nak? Emas? Aku ada emas!
Jack, telur ni cuba untuk rasuah kita.
Dengan emas kita.
Kita hanya mahukan sarapan.
Tak, tak, tolonglah!
Humpty, tak!
Hello, Puss.
Kejutan!
Apa yang berlaku?
Ianya jamuan kejutan, dan kejutan tu untuk kau.
Kucing ni dah termakan umpan.
Korang bersubahat?!
Oh, yeah! Diorang semua kerja dengan aku.
Aku rancang semua ni sejak dalam penjara lagi.
- Kau perangkap aku. - Oh, ya, tentulah ini perangkap untuk kau
Kau fikir ini semua untuk emas dan menebus maruah kau?
Ini semua untuk satu perkara.
Balas dendam.
Kau tak pernah tahu, Puss... tapi aku sentiasa ada.
Kau nak lunaskan hutang lama, Puss? Aku pun sama.
- Kenapa kau buat semua ni? - Kau tinggalkan aku kat jambatan!
Kau tinggalkan aku bila aku paling perlukan kau.
- Apa yang terjadi pada "sahabat selamnya"?! - Aku percayakan kau.
Sekarang baru kau rasa apa aku rasa,
Tahulah, bila kau percayakan seseorang dan orang tu tikam belakang kau.
Pengawal!
Puss In Boots, kau ditahan kerana merompak bank San Ricardo!
Anggaplah ini pertemuan terakhir Bean Club.
- Aku patut masak kau dengan bawang!
Kau tak patut datang balik.
Pequeño! nanti.
Jangan lawan mereka, tolong.
Mama! Dengar dulu. Saya boleh terangkan.
Tak. Puss, jangan berlari lagi.
Berhenti patahkan hati saya dan bertangungjawab atas apa kamu lakukan.
Maafkan saya, Mama.
Saya kecewakan mama.
Angkat tangan!
Pusing... perlahan-lahan.
Lebih perlahan!
Masuk dalam sangkar.
Perhatian, semua orang.
Datang lebih dekat.
Tuan-tuan dan puan-puan,
Saya mempersembahkan... Angsa Emas!
Kitty. Takkanlah kau juga?
Emas unutk semua orang!
Boo! Boo! Boo!
Emas ni masih segar semua!
Datang ambil! Dapatkan sementara panas!
Huevos! Huevos! Huevos!
Satu topi.
Satu tali pinggang.
Dan dua boot...
Dulunya simbol maruah.
Satu botol catnip?
Uh... Saya ada cirit birit.
Disinilah tempat kau, penjenayah.
Dan disinilah tempat kau akan tinggal selamanya.
Whoo-hoo!
Tak, tak. Jangan berhenti.
Nampaknya telur tu dapat apa yang dia nak.
Kau bercakap pasal Humpty?
Jangan sebut nama dia!
Dulu aku dipenjarakan dengan dia
Nasib baik dia keluar.
Sampailah aku sedar dia curi kacang aku.
Keajp, kejap kejap! Itu kacang kau? Kau ni siapa?
- Hey! Apa nama kau?
Andy Beanstalk!
Kawan-kawan aku panggil aku Jack.
Aku tukarkan lembu aku untuk kacang tu.
Sebab ianya bukan lembu keluarga aku.
Itu lembu keluarga lain.
Sentiasa kenalpasti lembu kau.
- Orang gila. Bangunlah!
- Apa lagi yang kau tahu?
Kita hanya orang biasa, terima kasih pada telur tu!
Aku beritahu dia jangan culik angsa tu, tapi yang dia tahu hanylah balas dendam!
Jangan ambil angsa. Kenapa?
Great Terror! Itulah mak dia.
Oh,tak.
Dan dia akan datang
unutk mengambil semula anaknya.
Pegawal!
San Ricardo dalam bahaya! Dengar cakap aku!
Diamlah kau!
Diamlah.
- Shh!
Buka pintu.
Jatuhkan senjata.
Bagus.
Ketepi.
Tidak.
- Diablo Gato!
Percubaan yang baik.
Huh?
Saya harap awak boleh maaafkan saya.
Maaf diterima!
Saya tak ada masa untuk awak.
Saya kena selamatkan pekan dari Great Terror!
Nanti, Puss!
Tak faham ke? Saya disini sebab...
Sebab awak buat saya sedar
ada sesuatu yang saya lebih sayang dari emas.
Sesuatu?
Baiklah. Seseorang.
Dia setinggi dua kaki, pakai kasut tinggi.
Kacak tak?
Tersangat kacak.
- Sangat macho? - Mm-hm.
- Tegap? - Ya.
- Berani? - Oh, tolonglah.
Tapi ini tak bermakna apa-apa
- Jangan begerak! - Ya, betul tu.
- Tak, tak betul.
Saya selamatkan awak!
Awak berhutang dengan saya.
Awak tak beritahu pasal Humpty.
Jadi kau berhutang lagi.
- Banyaknya kerja. - Saya tahu, tapi saya berbaloi!
Ha-ha!
Kau takkan dapat lari, Puss In Boots!
Salah orang.
Kitty!
Sekarang kita seri!
Ini laporan cuaca.
Peluang untuk angsa gergasi musnahkan pekan...
seratus peratus.
Jangan sesekali bersendiri, sentiasa bersama...
Humpty dan Puss...
Sahabat selamanya.
Mari, sayang.
Mari pergi dari sini sebelum mama datang.
Aku patut buat kau jadi sandwich!
Itu menjijikan!
- Berikan angsa tu, Humpty. - Tak boleh.
Dengar, mama dalam perjalanan dan bila dia sampai sini,
selamat tinggal San Ricardo dan semua yang kau sayang akan musnah!
Balas dendam pada aku satu hal, tapi kenapa Imelda? Kenapa rumah anak yatim?
Ini rumah kita.
Ini rumah kau.
Ini bukan tempat aku.
Kita berdua ada rancangan untuk tinggalkan tempat ni,
lepas tu kau jadi wira dan kau lupakan aku.
Kau tinggalkan aku tanpa apa-apa.
Humpty... Aku minta maaf aku lukakan kau.
Tapi jangan libatkan penduduk pekan ni.
Kau lebih baik dari ni!
- Mana ada. - Oh, tolonglah!
Mana Humpty yang aku kenal.
Cara kau melihat dunia ni! Pencipta! Bercita-cita tinggi!
Mana orang tu?
Aku rasa semua tu dah terlambat.
Tak pernah terlambat untuk buat perkara yang baik.
Bersama kita boleh selamatkan San Ricardo!
Aku boleh maafkan kau, Humpty... itupun kalau kau sanggup bantu aku.
Betul?
Selepas apa yang aku lakukan?
Buktikan pada aku kau orang yang baik.
Aku akan cuba.
Lari!
- Goggles, periksa. - Bawa anak angsa ke jambatan.
Aku cari maknya.
OK. Tolak aku... Puss!
Ha-ha!
Mama Angsa!
- Nanti!
Ikut saya dan saya akan bawa awak kepada anak awak
- Tak! Bukan arah tu!
Pequeño, tolong!
Bertahan!
Oh.
Whoa!
Itulah anak mama!
Ha!
Ikut saya, Mama Angsa. Saya tahu dimana anak awak.
Sini. Tengok!
- Ha-ha!
Humpty, buka sayapnya!
Aku cuba, Puss! aku cuba!
Maaf, telur, kami mahu lebih dari telur.
Beri Angsa Emas tu cepat!
- Humpty!
- Lepaskan dia!
- Gerakan yang cantik. - Apa yang awak akan buat tanpa saya?
- Jangan bergerak!
Comandante! Uh, saya boleh terangkan?
Gato, kau akan balik ke penjara jika itu perkara terakhir aku akan buat!
Humpty, cepat!
Kita dah nak sampai. Kita dah nak sampai!
Puss, tolong! ' Humpty, bertahan!
Puss!
Kita kat sini lagi, kan, Puss?
Aku takkan tinggalkan kau bukan kali ni, Humpty.
Uh...
Maafkan aku, Puss.
Aku rosakkan segalanya.
- Aku hanya telur yang rapuh.
Aku bukan sesiapa.
Aku bukan burung. malah aku bukan makanan.
Aku tak tahu aku ni apa.
Kau adalah diri kau sendiri.
Sahabat aku.
Sahabat selamanya.
- Whoa!
- Kau tak boleh selamatkan kami berdua. - Ya, aku boleh! Bertahan!
Puss, kau kena selamatkan bayi tu, atau mama akan musnahkan San Ricardo.
Itu perkara benar unutk dilakukan.
Aku takkan lepaskan kau, Humpty.
Aku tahu kau takkan.
Jadi aku takkan biarkan kau pilih.
- Humpty!
Saya minta maaf.
Dia OK.
Humpty?
Aku dah agak kau orang yang baik.
Selamat tinggal, Humpty.
Itulah dia. Puss In Boots.
Dia selamatkan kita dari angsa gergasi!
Pedangnya seperti kilat!
Mereka kata dia mempunyai sepuluh nyawa.
Bootnya dibuat dari kulit Corinthian yang berkualiti.
Dia hanya minum susu.
Sedap susu.
Dia bukan penjenayah. Dia telah selamatkan kita!
Uh, meow?
Sedikit hadiah, Mama.
Saya perlu pergi. Askar akan tangkap saya.
- Saya sangat banggan dengan kamu, anakku.
Hari ini, kamu telah betulkan keadaan dengan keberanian dan maruah.
Kamu layak memakai boot tu.
Dan penduduk pekan ni akan tahu kamulah wira San Ricardo.
Saya buat ini untuk mama, Mama.
Kamu sentiasa dihati saya.
Dan mama dihati saya.
Gato! Hmm?
- Itu dia! - Aku nampak dia!
Huh?
Toot-toot!
Ha! Ha!
Saya akan berjumpa awak lagi, Kitty Softpaws!
Lebih baik awak cepat.
Ah!
Dia ni memang nakal.
Itulah dia cerita bagaimana aku menjadi seorang wira.
Seorang penjenayah yang berjuang untuk keadilan. Dan pencinta wanita cantik.
Pencinta yang setia.
Betul ni. Gilakan.
Akulah Puss In Boots!
Dan nama aku akan menjadi... lagenda!
Subtiltled by: frs_sub
Ha!
- I-la!
Whoo-hoo!
- Ha!
Meow.
Whoo-hoo-hoo!
Ohhh!